When I'm Gone是2005岁末全新创作曲，写给其女儿的.发行公司：Shady/Aftermath/Interscope 专辑语种：英语
版本一
When I'm Gone
当我消失时
Eminem
『导语』
Yeah
是的
It's my life
这是我的生活
In my own words, I guess
用我自己的词汇，我想
『第一小节』
Have you ever loved someone so much， you'd give an arm for？
迄今为止你可曾爱谁爱到这个程度，你会捐赠一只胳膊？（右臂上文女儿头像）
Not the expression,no,literally give an arm for
不是惯用表达法，不，确实地捐赠一只胳膊
When they know they're your heart
当她们知道她们是你的心肝
And you know you are their armour
而你也知道你是她们的铠甲
And you will destroy anyone who would try to harm'em
对任何可能试图伤害她们的人，你会摧毁之
But what happens when karma，turns right around and bites you？
但是当竭摩，转世投胎并且咬你的时候，会发生什么？
And everything you stand for turns on you to spite you？
而且你主张的一切对你翻脸去怨恨你？
What happens when you become the main source of a pain？
当你成为一个痛苦的主要来源的时候，会发生什么？
"Daddy look what I made?"
“爸爸瞧我制作了什么？”
Dad's gotta go catch a plane
爸爸得去赶飞机
"Daddy where's mommy? I can't find mommy, where is she?"
“爸爸，妈咪呢？我找不到妈咪，她在哪儿？”
I don't know go play Hailie, baby, your daddy's busy
我不知道去玩吧Hailie，宝贝，你爸正忙呢
Daddy's writing this song, this song ain't gonna write itself
爸爸正在写这首歌，这歌是不打算写它自己的
I'll give you one Underdog then you gotta swing by yourself
我会给你一次超能狗（帮助，参见《超狗任务》），接着你得自己荡秋千
Then turn right around on that song and tell her you love her
然后向右旋转打开那首歌并对她说你爱她
And put hands on her mother, who's a spitting image of her
还甩手撂在她妈妈身上，谁是她的一个吐痰的形象呢
That's Slim Shady, yeah baby, Slim Shady's crazy
非Slim Shady莫属，是的宝贝，Slim Shady发疯了
Shady made me, but tonight Shady's rocka-by-baby......
Shady造就了我，不过今晚shady是摇篮里的宝宝
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
当我消失时，就请坚持下去，莫哀痛
Rejoice every time you hear the sound of my voice
为每一次你听到我嗓子的声音而欢欣鼓舞
Just know that I'm looking down on you smiling
须知我正俯首朝你频频微笑呢
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
而我浑然不知事，因此宝贝别感到没有痛苦
Just smile back
且请笑回应
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
当我消失时，就请坚持下去，莫哀痛
Rejoice every time you hear the sound of my voice
为每一次你听到我嗓子的声音而欢欣鼓舞
Just know that I'm looking down on you smiling
须知我正俯首朝你频频微笑呢
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
而我浑然不知事，因此宝贝别感到没有痛苦
Just smile back
且请笑回应
『第二小节』
I keep having this dream, I'm pushin' Hailie on the swing
我一直怀有这个梦，我在推着Hailie荡秋千
She keeps screaming, she don't want me to sing
她尖叫不止，不想让我去唱歌
"You're making Mommy cry, why? Why is Mommy crying?"
你在造成妈咪哭，为什么？妈咪为啥哭哭啼啼？
Baby, Daddy ain't leaving no more
宝贝，爸爸不是离开再不
"Daddy you're lying"
“爸爸你在撒谎”
"You always say that, you always say this is the last time"
“这话你老说，你老是说这是最后一次”
"But you ain't leaving no more, Daddy you're mine"
“但是爸爸不是离开再不，爸爸是属于我的”
She's piling boxes in front of the door trying to block it
她在门前码起很多盒子试图把门堵住
"Daddy please, Daddy don't leave, Daddy - no stop it!"
“爸爸求你了，爸爸别离开，爸爸-不别动！”
Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket
她去到口袋里，拽出一个微型项链盒
"It's got a picture, "
“里头有张相片”
"this'll keep you safe Daddy, take it withcha"
“这个会保你平安爸爸，随身带着它”
I look up, it's just me standing in the mirror
我抬起头，只不过是我站在镜子前
These fucking walls must be talking
这些它奶奶的墙壁必定在说话
Cuz man I can hear 'em
因为伙计,我能听见它们
They're saying "You've got one more chance to do right" - and it's tonight
它们在说“你还有一次机会去做正确的事情”—而且就在今晚
Now go out there and show that you love 'em before it's too late
现在就去到那儿表白你爱她们，不然就来不及了
And just as I go to walk out of my bedroom door
正当我进行到跨出我的卧室房门时，
It's turns to a stage, they're gone, and this spotlight is on
地方变成了一个舞台，她们消失了，这盏聚光灯亮了
And I'm singing...
然后我唱起来…
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
当我消失时，就请坚持下去，莫哀痛
Rejoice every time you hear the sound of my voice
为每一次你听到我嗓子的声音而欢欣鼓舞
Just know that I'm looking down on you smiling
须知我正俯首朝你频频微笑呢
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
而我浑然不知事，因此宝贝别感到没有痛苦
Just smile back
且请笑回应
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
当我消失时，就请坚持下去，莫哀痛
Rejoice every time you hear the sound of my voice
为每一次你听到我嗓子的声音而欢欣鼓舞
Just know that I'm looking down on you smiling
须知我正俯首朝你频频微笑呢
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
而我浑然不知事，因此宝贝别感到没有痛苦
Just smile back
且请笑回应
『第三小节』
Sixty thousand people, all jumping out their seat
六万名观众，全部从他们的座位上一跃而出
The curtain closes, they're throwing roses at my feet
帷幕在关闭，他们一个劲地朝我脚下扔玫瑰
I take a bow and thank you all for coming out
我鞠一躬并为大家鲜花盛开而致谢
They're screaming so loud, I take one last look at the crowd
人们在大声尖叫，我朝着人群扫了最后一眼
I glance down, I don't believe what I'm seeing
我掠过下方，眼前的情景真叫我无法相信
"Daddy it's me, help Mommy, her wrists are bleeding"
“爸爸是我，救妈咪，她的双腕在渗血”
But baby we're in Sweden, how did you get to Sweden?
但是宝贝我们是在瑞典，你是如何抵达瑞典的？
"I followed you Daddy, you told me that you weren't leavin"
“我跟在你后面爸爸，你告诉过我你不走”
"You lied to me Dad, and now you make Mommy sad"
“你对我撒谎了爸爸，现在你让妈妈伤心了”
"And I brought you this coin, it says ‘Number One Dad’
“我还给你带来了这枚硬币，上面写着’头号老爸’
"That's all I wanted, I just want to give you this coin"
“那是我想要的全部，我只是想给你这枚硬币”
"I get the point - fine, me and Mommy are going"
“我击中了要害 - 很好，我和妈咪要走了”
But baby wait
但是宝贝等一等
"it's too late Dad, you made the choice"
“太迟了老爸，你做出了选择”
"Now go up there and show 'em that you love 'em more than us"
“现在上到那儿并向他们表白你爱他们胜过爱我们”
That's what they want, they want you Marshall, they keep.. screamin' your name
那正是他们想要的，他们想你Marshall，他们持续在…尖叫你的大名
It's no wonder you can't go to sleep, just take another pill
难怪你睡不着觉，只需再服多点药片
Yeah, I bet you you will. You rap about it, yeah, word, k-keep it real
是的，我打赌你会的，你说唱提到过药片，是的，单词，保-保持真实
I hear applause, all this time I couldn't see
我听到掌声，每当这个时候我无法看见
How could it be, that the curtain is closing on me
这怎么可能，那个帷幕正在对我闭幕
I turn around, find a gun on the ground, cock it
我转过身来，发现一把手枪在地上，雄起了（扳起击铁）
Put it to my brain and scream "die Shady" and pop it
把它顶在我的大脑上尖叫一声“去死吧Shady”然后爆花了
The sky darkens, my life flashes,
天空暗了下来，我的生命闪烁告警，
The plane that I was supposed to be on crashes and burns to ashes
我预订乘坐的那架飞机坠毁并燃烧成了灰烬
That's when I wake up, alarm clock's ringin', there's birds singin'
那就是我醒来时的情形，闹钟叮铃响，鸟儿在歌唱
It's Spring and Hailie's outside swinging
此逢春天时Hailie在外面荡秋千
I walk right up to Kim and kiss her
我径直走向Kim并亲吻她
Tell her I miss her
对她说我想她
Hailie just smiles and winks at her little sister
Hailie笑得乐呵呵还朝她的小妹抛媚眼
Almost as if to say...
大概像是要说…
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
当我消失时，就请坚持下去，莫哀痛
Rejoice every time you hear the sound of my voice
为每一次你听到我嗓子的声音而欢欣鼓舞
Just know that I'm looking down on you smiling
须知我正俯首朝你频频微笑呢
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
而我浑然不知事，因此宝贝别感到没有痛苦
Just smile back
且请笑回应
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
当我消失时，就请坚持下去，莫哀痛
Rejoice every time you hear the sound of my voice
为每一次你听到我嗓子的声音而欢欣鼓舞
Just know that I'm looking down on you smiling
须知我正俯首朝你频频微笑呢
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
而我浑然不知事，因此宝贝别感到没有痛苦
Just smile back
且请笑回应
版本二
Yeah
是的
It's my life
这是我的生活
My own words I guess
全部换成语言
Have you ever loved someone so much you'd give an arm for
你有过爱一个人爱的可以牺牲你的一切吗
Not the expression,no,literally give an arm for
不是比喻 不 而是真的要牺牲自己的一切
When they know they're your heart
当他们知道他们是你内心最重要的人
And you know you are their armour
你也知道你是他们的保护伞
And you will destroy anyone who would try to harm'em
你就会消灭任何试图伤害她的人
But what happens when karma turns right around and bites you
但是当报应降临
And everything you stand for, turns on you, despite you
所有曾经你支持的东西开始将矛头指向你，抛弃你
What happens when you become the main source of her pain
当你成为她痛苦的最大源头
"Daddy look what I made?"
“爸爸 看我做了什么”
"Dad's gotta go catch a plane"
“爸爸必须去赶飞机了”
"Daddy where's mommy? I can't find mommy, where is she?"
“爸爸妈妈在哪儿？我找不到她，她到底在哪儿？”
"I don't know go play Hailie, baby, your daddy's busy"
“我不知道Hailie宝贝你自己去玩儿吧，你爸爸现在很忙”
"Daddy's writing this song, this song ain't gonna write itself"
“爸爸在写歌，歌不会自己写出来的”
"I'll give you one underdog then you gotta swing by yourself"
“我会给你拉秋千，但你得自己荡”
Then turn right around on that song and tell her you love her
然后转身对着歌告诉她我爱她
And put hands on her mother, who's a spitting image of her
再把手放在简直和她一模一样的她妈妈的肩膀上
That's Slim Shady, yeah baby, Slim Shady's crazy
那就是我shady，是的宝贝，slim shady疯了
Shady made me, but tonight Shady's rocka-by-baby......
shady成就了我，但今晚，shady是乖乖睡的宝贝
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
当我离开，继续坚持着，不要哀伤
Rejoice every time you hear the sound of my voice
当每次你听到我的声音，高兴起来
Just know that I'm looking down on you smiling
要知道我在低头看着你微笑
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
我很好，所以宝贝，不要难过
Just smile back
只要笑着回应就好
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
当我离开，继续坚持着，不要哀伤
Rejoice every time you hear the sound of my voice
当每次你听到我的声音，高兴起来
Just know that I'm looking down on you smiling
要知道我在低头看着你微笑
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
我很好，所以宝贝，不要难过
Just smile back
只要笑着回应就好
I keep having this dream, I'm pushin' Hailie on the swing
我一直做着这个梦，梦里我推着hailie荡秋千
She keeps screaming, she don't want me to sing
而她却一直大叫，她不想我去唱歌
"You're making Mommy cry, why? Why is Mommy crying?"
“你让妈妈哭了，这是为什么？为什么妈妈要哭？”
"Baby, Daddy ain't leaving no more"
“宝贝，爸爸不会再走了”
"Daddy you're lying"
“爸爸你在撒谎”
"You always say that, you always say this is the last time"
“你总是这么说，你总是说这是最后一次”
"But you ain't leaving no more, Daddy you're mine"
“但是这次你不能再走了，爸爸你是我的”
She's piling boxes in front of the door trying to block it
她把很多箱子堆在门口想要堵住门
"Daddy please, Daddy don't leave, Daddy - no stop it!"
“爸爸求你了，不要走，不要！”
Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket
她把手伸进口袋里，拿出一个项链盒子
"It's got a picture, "
“里面有照片”
"this'll keep you safe Daddy, take it withcha"
“这会保佑你的爸爸，带上它”
I look up, it's just me standing in the mirror
我环顾四周，只有我站在镜子面前
These fu*king nwalls must be talking
这些操蛋的墙壁一定在讲话
cuz man I can hear 'em
因为兄弟，我能听见
They're saying "You've got one more chance to do right" - and it's tonight
他们说“你还有最后一次机会做出正确选择”那就是今晚
Now go out there and show that you love 'em before it's too late
现在就出去告诉他们你爱他们，这不算太晚
And just as I go to walk out of my bedroom door
而当我走出房间外面变成了舞台，他们消失了
It's turns to a stage, they're gone, and this spotlight is on
聚光灯亮了起来然后我开始唱歌
And I'm singing...
然后我开始唱歌。。。
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
当我离开，继续坚持着，不要哀伤
Rejoice every time you hear the sound of my voice
当每次你听到我的声音，高兴起来
Just know that I'm looking down on you smiling
要知道我在低头看着你微笑
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
我很好，所以宝贝，不要难过
Just smile back
只要笑着回应就好
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
当我离开，继续坚持着，不要哀伤
Rejoice every time you hear the sound of my voice
当每次你听到我的声音，高兴起来
Just know that I'm looking down on you smiling
要知道我在低头看着你微笑
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
我很好，所以宝贝，不要难过
Just smile back
只要笑着回应就好
Sixty thousand people, all jumping out their seat
六万名观众都在座位上欢呼雀跃
The curtain closes, they're throwing roses at my feet
帘幕落下，他们把玫瑰扔在我的脚边
I take a bow and thank you all for coming out
我鞠躬致意 “谢谢你们能来”
They're screaming so loud, I take one last look at the crowd
他们在尖叫，我瞥了人群最后一眼
I glance down, I don't believe what I'm seeing
而当我的眼睛扫过观众席的时候，我简直不敢相信我看到的
"Daddy it's me, help Mommy, her wrists are bleeding"
“爸爸是我，救救妈妈，她的手腕在流血”
"But baby we're in Sweden, how did you get to Sweden?"
“但是宝贝我们现在在瑞典，你怎么到瑞典的？”
"I followed you Daddy, you told me that you weren't leavin"
“爸爸我是跟着你来的，你说过你不会走的”
"You lied to me Dad, and now you make Mommy sad"
“你骗了我爸爸，现在你又让妈妈这么伤心”
"And I brought you this coin, it says [Number One Dad]"
“我带来了这枚硬币，上面写着【爸爸永远是第一】”
"That's all I wanted, I just want to give you this coin"
“我只是想把这枚硬币交给你，仅此而已”
"I get the point - fine, me and Mommy are gone"
“但是现在我明白了，好的，我和妈妈这就走”
"But baby wait "
“但是等等宝贝”
"it's too late Dad, you made the choice"
“太迟了爸爸你已经做了选择”
"Now go up there and show 'em that you love 'em more than us"
“那现在就出去告诉他们你爱他们比爱我们更多”
That's what they want, they want you Marshall, they keep.. screamin' your name
那是他们想要的，他们想要你marshall，他们一直在叫着你的名字
It's no wonder you can't go to sleep, just take another pill
毫无疑问你现在不能去睡觉，再去吃点药片吧
Yeah, I bet you you will. You rap about it, yeah, word, k-keep it real
是，我打赌你会的，你给它写说唱，哈，那些词语，让他们成真吧
I hear applause, all this time I couldn't see
我能听见掌声，却始终看不见
How could it be, that the curtain is closing on me
怎么可能帘幕正对我拉上
I turn around, find a gun on the ground, cock it
我转过身，在地上找到一把枪，上膛
Put it to my brain and scream "die Shady" and pump it
对准我的脑袋大喊“去死吧shady”然后扣下扳机
The sky darkens, my life flashes, the plane that I was supposed to be on crashes and burns to ashes
天空变暗，我的生命渐渐消逝，我本来要乘的飞机坠毁化为灰烬
That's when I wake up, alarm clock's ringin', there's birds singin'
这时我醒来，闹钟在响，鸟儿在欢唱
It's Spring and Hailie's outside swinging
这是春天hailie在外面荡秋千
I walk up to Kim and kiss her
我径直走向kim去吻她
Tell her I miss her
告诉她我想她
Hailie just smiles and winks at her little sister
Hailie笑了并与她的小妹妹交换眼色
Almost as if to say...
就像在说。。。
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
当我离开，继续坚持着，不要哀伤
Rejoice every time you hear the sound of my voice
当每次你听到我的声音，高兴起来
Just know that I'm looking down on you smiling
要知道我在低头看着你微笑
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
我很好，所以宝贝，不要难过
Just smile back
只要笑着回应就好
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
当我离开，继续坚持着，不要哀伤
Rejoice every time you hear the sound of my voice
当每次你听到我的声音，高兴起来
Just know that I'm looking down on you smiling
要知道我在低头看着你微笑
And I didn't feel a thing, So baby don't feel no pain
我很好，所以宝贝，不要难过
Just smile back
只要笑着回应就好
发表评论